1 00:00:48,903 --> 00:00:50,246 Бонг Санг Пил! 2 00:01:18,566 --> 00:01:20,101 Не! Санг Пил, бежи. Бежите! 3 00:01:20,101 --> 00:01:22,316 Бежи, одмах! 4 00:01:25,540 --> 00:01:26,786 Баци тај нож. 5 00:01:29,076 --> 00:01:30,286 Адвокат Бонг. 6 00:01:34,081 --> 00:01:35,526 Ако она добије... 7 00:01:36,751 --> 00:01:39,226 једна огреботина било где на њеном телу, 8 00:01:40,354 --> 00:01:42,436 убићу те. 9 00:02:01,342 --> 00:02:03,626 Санг Пил, доста је! Санг Пил, стани! 10 00:02:04,045 --> 00:02:05,356 Стани! 11 00:02:06,280 --> 00:02:07,411 Престани! 12 00:02:07,415 --> 00:02:08,626 Устани! 13 00:02:09,150 --> 00:02:11,081 Престани! 14 00:02:11,085 --> 00:02:12,566 - Пусти ме. - Стани! 15 00:02:18,626 --> 00:02:19,836 ја ћу ти рећи. 16 00:02:20,895 --> 00:02:23,446 Наређено ми је да убијем градоначелника Лее Иоунг Сооа. 17 00:02:26,400 --> 00:02:27,676 Проклетство! 18 00:02:29,270 --> 00:02:30,616 Аутор Ан Ох Ју. 19 00:02:32,773 --> 00:02:34,786 показацу ти... 20 00:02:35,409 --> 00:02:38,056 како се извукао са свим прљавим стварима... 21 00:02:39,280 --> 00:02:40,481 учинио је. 22 00:02:40,481 --> 00:02:42,511 Нема потребе да идете скроз до суда. 23 00:02:42,516 --> 00:02:43,766 Показаћу ти овде. 24 00:02:57,365 --> 00:03:00,346 Госпођо Ха, јесте ли добро? 25 00:03:02,670 --> 00:03:03,946 Погледај ме. 26 00:03:04,872 --> 00:03:06,086 госпођо Ха. 27 00:03:07,575 --> 00:03:08,816 Јае И! 28 00:03:10,578 --> 00:03:13,456 У реду. Прво би требало да те извучемо одавде. 29 00:03:25,026 --> 00:03:27,676 (Тужилаштво) 30 00:03:28,829 --> 00:03:30,806 (Епизода 4) 31 00:03:37,305 --> 00:03:40,146 Сведок у градоначелниковом случају променио свој исказ? 32 00:03:43,744 --> 00:03:45,286 Изгледаш заузето. 33 00:03:45,346 --> 00:03:47,626 Да ли је тужилац Канг тада затечен? 34 00:03:48,883 --> 00:03:50,266 Боже мој. 35 00:03:50,818 --> 00:03:53,581 У реду. То је важно суђење, 36 00:03:53,587 --> 00:03:55,236 па ме обавештавајте. 37 00:03:58,025 --> 00:03:59,736 Шта те доноси? 38 00:04:00,094 --> 00:04:03,221 Мислио сам да је председник Охју групе превише заузет да би долазио у посете. 39 00:04:03,230 --> 00:04:04,706 Заиста није ништа. 40 00:04:04,832 --> 00:04:06,806 Пролазио сам, 41 00:04:06,834 --> 00:04:10,986 па сам мислио да свратим и да ти кажем нешто, 42 00:04:11,405 --> 00:04:12,631 главни тужилац. 43 00:04:12,640 --> 00:04:15,741 Зашто бих желео да знам како се понашају насилници? 44 00:04:15,743 --> 00:04:19,656 Председавајући Ох ће се кандидовати за градоначелника на овим допунским изборима. 45 00:04:19,714 --> 00:04:23,296 Ти безобразни дечко. Овде одрасли причају. 46 00:04:24,051 --> 00:04:25,366 Ан Ох Ју! 47 00:04:25,519 --> 00:04:27,766 Држите своје насилнике у реду. 48 00:04:28,222 --> 00:04:30,121 Извињавам се, главни тужиоче. 49 00:04:30,124 --> 00:04:33,876 Да ли вас је судија Ча заиста именовао за следећег градоначелника? 50 00:04:34,428 --> 00:04:37,646 Јесте ли сигурни да не идете испред себе? 51 00:04:38,432 --> 00:04:39,931 Боже. 52 00:04:39,934 --> 00:04:43,031 Ти си један од људи који је добро познају, 53 00:04:43,037 --> 00:04:45,086 па како си то могао рећи? 54 00:04:45,406 --> 00:04:46,846 Упркос мојим недостацима, 55 00:04:47,274 --> 00:04:51,371 она жели да се жртвујем и посветим... 56 00:04:51,379 --> 00:04:53,226 град Кисеонг. 57 00:04:54,181 --> 00:04:56,496 Жртвовање и преданост? ти? 58 00:04:56,984 --> 00:04:58,826 Крава би се на то смејала. 59 00:04:59,053 --> 00:05:00,736 Ти и твоје шале. 60 00:05:02,757 --> 00:05:05,391 У сваком случају, то је само... 61 00:05:05,393 --> 00:05:07,236 током моје кампање, 62 00:05:08,028 --> 00:05:11,591 Можда треба да знам о закону и... 63 00:05:11,599 --> 00:05:12,861 дисциплина такође. 64 00:05:12,867 --> 00:05:15,816 Мислила је да ћеш ти бити одличан ментор за то, 65 00:05:15,870 --> 00:05:20,771 па ми је лично рекла да те потражим за савет. 66 00:05:20,775 --> 00:05:21,986 Да ли је тако? 67 00:05:22,977 --> 00:05:25,326 Је ли то оно што ти је рекла? 68 00:05:31,318 --> 00:05:32,651 Шта је са брокером? 69 00:05:32,653 --> 00:05:35,221 Још увек га дискретно пратим. 70 00:05:35,222 --> 00:05:36,596 Како је госпођа Ха? 71 00:05:37,558 --> 00:05:40,321 Она се опушта, зато не брини превише. 72 00:05:40,327 --> 00:05:41,576 У реду. 73 00:05:49,069 --> 00:05:50,276 јеси ли добро? 74 00:05:51,038 --> 00:05:52,646 Зашто си то урадио? 75 00:05:54,308 --> 00:05:57,686 Доктор ти је дао седатив, па ћеш се осећати поспано. 76 00:05:57,745 --> 00:05:59,026 Одспавај мало. 77 00:06:02,550 --> 00:06:03,896 јеси ли добро? 78 00:06:04,285 --> 00:06:06,466 Зашто сте се узнемирили? 79 00:06:06,520 --> 00:06:09,236 Да није било мене, десило би се нешто лоше. 80 00:06:09,990 --> 00:06:13,836 Данас сте изгледали као друга особа. 81 00:06:18,899 --> 00:06:21,076 Да ли сте ви адвокат који заступа детектива Ву Хиунг Мана? 82 00:06:22,570 --> 00:06:23,986 пођи са мном. 83 00:06:28,776 --> 00:06:31,726 Судија Цха, погледајте. 84 00:06:39,453 --> 00:06:40,766 Тај човек... 85 00:06:42,957 --> 00:06:44,836 Судија Баек, шта мислите? 86 00:06:45,259 --> 00:06:46,791 нисам сигуран. 87 00:06:46,794 --> 00:06:48,191 данас поподне, 88 00:06:48,195 --> 00:06:51,646 мушкарац је извршио самоубиство скочивши испред метроа у покрету. 89 00:06:51,832 --> 00:06:52,831 (Окружни суд Кисеонг) 90 00:06:52,833 --> 00:06:55,876 Полиција покушава да идентификује мушкарца... 91 00:06:56,003 --> 00:06:59,271 и испитује адвоката Бонга и адвоката Ха, 92 00:06:59,273 --> 00:07:00,871 који су били на лицу места. 93 00:07:00,875 --> 00:07:02,501 Тело је било... 94 00:07:02,510 --> 00:07:03,971 Пре него што је извршио самоубиство, 95 00:07:03,978 --> 00:07:06,111 признао је убиство. 96 00:07:06,113 --> 00:07:09,296 Хоћеш да кажеш да је други човек убио Лее Иоунг Сооа? 97 00:07:09,583 --> 00:07:10,796 Тако је. 98 00:07:11,252 --> 00:07:12,696 Да ли сте снимили његову изјаву? 99 00:07:13,988 --> 00:07:16,481 Не, све се десило тако брзо... 100 00:07:16,490 --> 00:07:17,621 да нисам добио прилику. 101 00:07:17,625 --> 00:07:19,751 Од овог тренутка, све што имамо је ваша реч. 102 00:07:19,760 --> 00:07:22,836 Алиби детектива Вуа је доказан. 103 00:07:24,331 --> 00:07:25,391 Претпостављам да нисте пратили суђење. 104 00:07:25,399 --> 00:07:28,161 Колико знам, још увек се процењује. 105 00:07:28,168 --> 00:07:30,346 Зар вам ово уопште не смета? 106 00:07:30,804 --> 00:07:33,571 Како може постојати гомила коначних доказа? 107 00:07:33,574 --> 00:07:36,156 То је зато што је он једини осумњичени. 108 00:07:37,177 --> 00:07:38,456 у сваком случају, 109 00:07:38,679 --> 00:07:41,256 причај ми о овом такозваном правом убици. 110 00:07:41,549 --> 00:07:43,196 Да ли је то заиста било самоубиство? 111 00:07:43,384 --> 00:07:45,481 Могао си да га гурнеш на шине... 112 00:07:45,486 --> 00:07:46,511 или га убедио да... 113 00:07:46,520 --> 00:07:48,336 Пази шта говориш. 114 00:07:48,522 --> 00:07:52,006 Такође, ако намеравате да нас ухапсите, прво нам дајте налог. 115 00:07:52,159 --> 00:07:54,536 Не морамо да будемо овде. идемо. 116 00:07:56,030 --> 00:07:57,661 Сакупите безбедносне снимке... 117 00:07:57,665 --> 00:07:59,591 и видите шта се десило сами, 118 00:07:59,600 --> 00:08:01,416 уместо да пребрзо доносимо закључке. 119 00:08:07,141 --> 00:08:10,256 Покојников мобилни телефон није био са његовим стварима. 120 00:08:10,511 --> 00:08:12,826 Јеси ли га случајно узео? 121 00:08:12,980 --> 00:08:15,056 Истражитељ мисли да је убица... 122 00:08:15,182 --> 00:08:17,051 а тужилац мисли да је лопов. 123 00:08:17,051 --> 00:08:19,811 Он није лопта за учионицу. Престани да га шутираш. 124 00:08:19,820 --> 00:08:21,036 Она је у праву. 125 00:08:21,055 --> 00:08:22,881 Не могу да верујем да би помислио да бих ја било шта украо. 126 00:08:22,890 --> 00:08:25,351 Само ти ниси као... 127 00:08:25,359 --> 00:08:26,736 други адвокати које сам срео. 128 00:08:27,261 --> 00:08:29,876 У међувремену, изгледате претерано уложени. 129 00:08:30,331 --> 00:08:33,601 Зашто сте опседнути суђењем детективу Вуу? 130 00:08:33,601 --> 00:08:35,501 Адвокат жели да добије суђење. 131 00:08:35,502 --> 00:08:37,031 Да ли нам је за то потребан разлог? 132 00:08:37,037 --> 00:08:38,716 У почетку сам био радознао, 133 00:08:38,906 --> 00:08:40,341 али сада сам веома заинтересован. 134 00:08:40,341 --> 00:08:43,001 Рећи ћу ти кад победим. 135 00:08:43,010 --> 00:08:44,256 Разлог, мислим. 136 00:08:49,984 --> 00:08:52,996 Ко је знао да ћеш ме једног дана представљати? 137 00:08:53,687 --> 00:08:55,666 Знам да си то намерно чувао у тајности. 138 00:08:58,759 --> 00:09:00,136 Ан Ох Ју. 139 00:09:01,295 --> 00:09:03,006 То име је изговорио пре смрти. 140 00:09:03,897 --> 00:09:05,806 Председник Охју групе. 141 00:09:15,476 --> 00:09:16,816 Санг Пил! 142 00:09:19,913 --> 00:09:21,696 Боже мој. Здраво. 143 00:09:22,116 --> 00:09:24,326 Ја сам адвокат Бонг Санг Пил. 144 00:09:25,419 --> 00:09:26,996 Ох, да. 145 00:09:27,821 --> 00:09:30,736 Зар ви нисте адвокат за суђење градоначелнику Лију? 146 00:09:31,025 --> 00:09:33,291 Чуо сам много о теби. 147 00:09:33,293 --> 00:09:35,491 Смешно је како си ме одмах препознао. 148 00:09:35,496 --> 00:09:37,691 Ово је Кисеонг, и ја све знам... 149 00:09:37,698 --> 00:09:39,806 то иде овде. 150 00:09:40,401 --> 00:09:43,616 Био сам добар пријатељ са градоначелником Лијем. 151 00:09:44,638 --> 00:09:47,071 Пошто си ти на случају, 152 00:09:47,074 --> 00:09:50,826 Осећам се непријатно да причам са тобом овако. 153 00:09:50,944 --> 00:09:54,141 Покушаваш да ухватиш убицу мог пријатеља... 154 00:09:54,148 --> 00:09:55,481 осуђујућу пресуду. 155 00:09:55,482 --> 00:09:57,196 Још један осумњичени у случају... 156 00:09:57,217 --> 00:10:00,721 је познато да је био веома близак детективу Вуу. 157 00:10:00,721 --> 00:10:03,166 Да ли је то рекао Ву Хиунг Ман? 158 00:10:03,524 --> 00:10:06,051 Вероватно су се срели у пролазу, 159 00:10:06,060 --> 00:10:07,906 и он то дува ван пропорција. 160 00:10:08,462 --> 00:10:10,176 ускоро, 161 00:10:10,531 --> 00:10:14,776 Судија Цха ће ионако доћи до истине. 162 00:10:16,537 --> 00:10:19,186 Та истина је била само... 163 00:10:20,774 --> 00:10:22,056 сахрањен. 164 00:10:23,444 --> 00:10:25,686 Како то мислиш? 165 00:10:25,813 --> 00:10:27,696 Убица је умро. 166 00:10:28,515 --> 00:10:29,826 Управо сада. 167 00:10:32,886 --> 00:10:34,766 Непосредно пре него што је умро, рекао ми је... 168 00:10:35,389 --> 00:10:37,351 који му је наредио да убије. 169 00:10:37,357 --> 00:10:38,666 ја ћу ти рећи. 170 00:10:39,526 --> 00:10:41,976 Наређено ми је да убијем градоначелника Лее Иоунг Сооа. 171 00:10:44,064 --> 00:10:45,476 Да ли је тако? 172 00:10:45,499 --> 00:10:47,206 Зар ниси радознао... 173 00:10:48,402 --> 00:10:49,916 ко је наручио ударац... 174 00:10:50,471 --> 00:10:52,886 о градоначелнику Ли Јанг Суу? 175 00:10:53,907 --> 00:10:55,216 Зашто питаш? 176 00:10:56,276 --> 00:10:59,726 Да ли је тај кретен рекао моје име, 177 00:11:00,614 --> 00:11:03,196 Ох Ју, или тако нешто? 178 00:11:04,418 --> 00:11:05,766 Је ли он? 179 00:11:07,755 --> 00:11:10,721 Ових дана људи не верују ни онима који су живи. 180 00:11:10,724 --> 00:11:13,306 Ко би веровао шта је мртав рекао? 181 00:11:13,927 --> 00:11:17,021 За некога ко ради у правном систему, 182 00:11:17,030 --> 00:11:19,206 нисте баш добри у разликовању тих лажних тврдњи. 183 00:11:25,839 --> 00:11:27,186 господине. 184 00:11:27,641 --> 00:11:29,386 Већина људи... 185 00:11:30,244 --> 00:11:32,786 говоре истину када се суоче са смрћу. 186 00:11:32,846 --> 00:11:35,081 Чуо сам да си веома способан адвокат, 187 00:11:35,082 --> 00:11:37,366 али изгледа да не знаш ништа. 188 00:11:40,020 --> 00:11:41,881 Требало би да урадим нешто за покојног градоначелника Лија... 189 00:11:41,889 --> 00:11:43,866 па да му душа почива у миру. 190 00:11:45,826 --> 00:11:48,106 Успут... господине адвокате. 191 00:11:48,262 --> 00:11:50,036 Да ли смо се срели раније? 192 00:11:50,764 --> 00:11:52,991 Да ли је то зато што сам толико чуо о теби? 193 00:11:53,000 --> 00:11:56,116 Изгледате веома познато иако нисте одавде. 194 00:11:58,405 --> 00:12:00,086 Прилично сам сигуран да смо се већ срели. 195 00:12:00,207 --> 00:12:01,716 зар не? 196 00:12:02,342 --> 00:12:05,426 Да, знао сам. Када смо се срели у прошлости? 197 00:12:05,979 --> 00:12:07,286 ја сам... 198 00:12:07,948 --> 00:12:09,896 такође пореклом из Кисонга. 199 00:12:14,621 --> 00:12:16,136 Да ли је то тачно? 200 00:12:19,827 --> 00:12:21,376 Видимо се. 201 00:12:27,901 --> 00:12:30,646 (Тужилаштво) 202 00:12:39,246 --> 00:12:42,641 Иако је председник Ан Ох Ју почео без ичега на рибљој пијаци, 203 00:12:42,649 --> 00:12:46,626 касније је основао Охју Групу и сам је направио велику. 204 00:12:46,920 --> 00:12:48,321 Недавно је најавио да би желео... 205 00:12:48,322 --> 00:12:51,336 - Угаси га. - постати политичар... 206 00:12:51,458 --> 00:12:55,006 Можете се разболети чак и од најлепших комплимената. 207 00:12:55,462 --> 00:12:57,336 Уморан сам да слушам о томе. 208 00:12:58,632 --> 00:12:59,876 У међувремену... 209 00:13:01,602 --> 00:13:02,816 господине. 210 00:13:03,370 --> 00:13:05,646 Морам нешто да ти кажем. 211 00:13:29,696 --> 00:13:32,106 Када су ти ово ставили? 212 00:13:35,102 --> 00:13:37,061 Пази куда идеш. 213 00:13:37,070 --> 00:13:39,271 Бонг Санг Пил је поставио замку, 214 00:13:39,273 --> 00:13:40,941 и потпуно смо се ухватили у то. 215 00:13:40,941 --> 00:13:42,356 Жао ми је, господине. 216 00:13:43,076 --> 00:13:45,326 Знате ли шта значи... 217 00:13:45,345 --> 00:13:47,026 кад ти је ставио трагач? 218 00:13:48,015 --> 00:13:49,041 Да, имам. 219 00:13:49,049 --> 00:13:51,126 Значи да се умешао... 220 00:13:51,718 --> 00:13:54,166 у суђењу да ме од почетка. 221 00:13:54,254 --> 00:13:58,066 Хвала богу тај тип... Како се звао? Убица. 222 00:13:58,191 --> 00:14:00,906 Хвала Богу да је умро. Шта бисмо иначе урадили? 223 00:14:01,461 --> 00:14:02,706 бићу сигуран... 224 00:14:03,363 --> 00:14:04,561 да средим ситуацију, господине. 225 00:14:04,564 --> 00:14:08,346 Баци тело у море, негде далеко одавде. 226 00:14:10,437 --> 00:14:11,746 Знаш шта да радиш. 227 00:14:44,338 --> 00:14:45,986 У шта си буљио? 228 00:14:46,406 --> 00:14:47,686 Запрепастио си ме. 229 00:14:50,243 --> 00:14:52,271 Знам да је доктор рекао да ћеш бити поспан, 230 00:14:52,279 --> 00:14:54,056 али превише спаваш. 231 00:14:55,015 --> 00:14:56,926 Малопре сам се пробудио. 232 00:14:58,318 --> 00:15:01,121 Стално си гледао у слику моје маме. 233 00:15:01,121 --> 00:15:03,136 Ох, само сам... 234 00:15:03,457 --> 00:15:06,636 мислећи да ти мајка тако изгледа. 235 00:15:09,696 --> 00:15:11,706 Био сам прилично изневерен оним што се раније десило, 236 00:15:12,132 --> 00:15:13,676 али после мало спавања... 237 00:15:14,034 --> 00:15:16,316 - Осећаш ли се сада боље? - Не. 238 00:15:17,671 --> 00:15:18,986 Најежиш ме. 239 00:15:19,906 --> 00:15:22,456 Мислим, ти си ме одвезао кући. 240 00:15:22,909 --> 00:15:24,556 Најежим се од тога. 241 00:15:30,784 --> 00:15:33,066 - Јае И. - Тата. 242 00:15:33,420 --> 00:15:35,636 Јесте ли ви отац госпође Ха? 243 00:15:36,590 --> 00:15:38,066 Јесте ли ви адвокат Бонг? 244 00:15:38,392 --> 00:15:39,606 Боже мој. 245 00:15:40,160 --> 00:15:42,276 Чуо сам много о теби. 246 00:15:42,629 --> 00:15:44,991 Требало је раније да ти се представим. Ја сам Бонг Санг Пил. 247 00:15:44,998 --> 00:15:47,576 Потпуно се мења када је са старијима. 248 00:15:48,068 --> 00:15:49,261 Он је као друга особа. 249 00:15:49,269 --> 00:15:53,586 Молим вас уђите на шољу чаја пошто сте дошли чак овамо. 250 00:15:54,408 --> 00:15:55,671 - Тата. - Не можемо само... 251 00:15:55,675 --> 00:15:56,916 Хоћу ли? 252 00:15:57,044 --> 00:15:59,326 Онда ћу ући на пар минута. 253 00:16:06,353 --> 00:16:08,296 Избацили сте нам нагомилане камате. 254 00:16:08,422 --> 00:16:09,966 Хвала вам пуно. 255 00:16:10,257 --> 00:16:11,536 Шта? 256 00:16:12,592 --> 00:16:13,721 Стварно? 257 00:16:13,727 --> 00:16:16,691 Двојица његових запослених су наишла малопре и извинила се. 258 00:16:16,696 --> 00:16:18,946 Надокнадили су нам и све оштећене ствари... 259 00:16:19,099 --> 00:16:20,906 па чак и смањио интересовање за нас. 260 00:16:21,501 --> 00:16:22,976 Зар нисте знали за то? 261 00:16:23,904 --> 00:16:25,416 Зашто ми ниси рекао? 262 00:16:26,106 --> 00:16:28,886 Па... да ли су ти оба родитеља... 263 00:16:28,909 --> 00:16:30,616 ради добро? 264 00:16:35,549 --> 00:16:38,196 Мајка ме је сама одгајала, 265 00:16:39,186 --> 00:16:41,036 али она је преминула кад сам био млад. 266 00:16:42,022 --> 00:16:45,491 Боже, није требало да ти постављам то питање. 267 00:16:45,492 --> 00:16:47,136 Не, у реду је. 268 00:16:47,861 --> 00:16:50,136 И моја мајка је била адвокат, 269 00:16:50,197 --> 00:16:51,746 као госпођа Ха. 270 00:16:52,432 --> 00:16:54,716 Твоја мајка је била адвокат? 271 00:16:55,102 --> 00:16:58,386 Морам рећи да је свог сина одлично подигла. 272 00:17:00,040 --> 00:17:03,016 Она се много разликовала од мене као адвоката. 273 00:17:03,977 --> 00:17:06,086 Имам још дуг пут да постанем као она. 274 00:17:07,047 --> 00:17:09,596 Јае сам давно изгубила и њену мајку. 275 00:17:10,250 --> 00:17:11,726 Ви сте у истом чамцу. 276 00:17:13,086 --> 00:17:15,866 Желим Јае И... 277 00:17:16,022 --> 00:17:18,236 да постане судија који представља град Кисеонг... 278 00:17:18,258 --> 00:17:22,076 као судија Ча Мун Сук. То је мој сан. 279 00:17:22,429 --> 00:17:24,136 Сигуран сам да твоја мајка... 280 00:17:24,764 --> 00:17:26,476 надао бих се истом за тебе. 281 00:17:33,874 --> 00:17:36,486 - Хајде! - Пожури већ. 282 00:17:36,576 --> 00:17:37,911 - Здраво, шефе. - Здраво, шефе. 283 00:17:37,911 --> 00:17:39,111 Хеј, момци. Где је г. Тае? 284 00:17:39,112 --> 00:17:40,486 - Унутра је. - Унутра је. 285 00:17:40,814 --> 00:17:43,096 - Не претерујте, момци. - У реду, шефе. 286 00:17:44,050 --> 00:17:46,866 - Кванг Соо. - Здраво, шефе. 287 00:17:47,354 --> 00:17:48,596 Ево. 288 00:17:49,055 --> 00:17:50,921 Ово је телефон мртвог убице. 289 00:17:50,924 --> 00:17:52,221 Можете откључати овај телефон, зар не? 290 00:17:52,225 --> 00:17:54,576 Када си ово добио? 291 00:17:54,861 --> 00:17:57,746 - Пре него што су се полицајци појавили. - Ти роцк. 292 00:17:59,766 --> 00:18:01,001 То је нови модел. 293 00:18:01,001 --> 00:18:02,916 Закључано је скенером отиска прста. 294 00:18:03,570 --> 00:18:05,901 Требаће ми три дана ако користим програм. То је предуго, зар не? 295 00:18:05,906 --> 00:18:07,541 Да, то је предуго. 296 00:18:07,541 --> 00:18:09,371 - Урадимо то ручно. - У реду. 297 00:18:09,376 --> 00:18:11,541 - Шта је са брокером? - Геум Канг га посматра. 298 00:18:11,545 --> 00:18:15,426 Тренутно, тај брокер је једини начин да извучемо Ву Хиунг Мана. 299 00:18:16,016 --> 00:18:18,151 Осим ако не нађемо неке трагове на овом телефону, тј. 300 00:18:18,151 --> 00:18:19,426 прво, 301 00:18:19,786 --> 00:18:21,496 Покушаћу да откључам ово. 302 00:18:22,222 --> 00:18:24,666 Убица који је убио градоначелника Лија је сада мртав, 303 00:18:24,724 --> 00:18:27,236 а онај ко је унајмио убицу жели да постане следећи градоначелник. 304 00:18:28,228 --> 00:18:30,136 Ситуација је сада прилично хитна, Кванг Соо. 305 00:18:31,231 --> 00:18:34,501 Овакво скривање чини да се осећам као да сам постао детектив. 306 00:18:34,501 --> 00:18:36,016 Ја сам у прилици. 307 00:18:37,170 --> 00:18:38,546 Ово је забавно. 308 00:18:41,241 --> 00:18:43,286 Шта му је? Он то губи. 309 00:18:46,046 --> 00:18:49,256 Да, шефе. Детектив Геум Канг овде. Да. 310 00:18:50,584 --> 00:18:52,326 Виче и губи се. 311 00:18:53,053 --> 00:18:55,496 Боже мој. Да. 312 00:18:56,590 --> 00:18:58,666 Ох, хоћеш да ме други момци ослободе? 313 00:19:00,060 --> 00:19:01,936 Болничка мртвачница? 314 00:19:03,496 --> 00:19:05,606 Схватио сам. Да, шефе. 315 00:19:06,766 --> 00:19:08,076 Мртвачница? 316 00:19:08,101 --> 00:19:09,746 Да ли је неко преминуо? 317 00:19:16,810 --> 00:19:20,486 Да ли је у реду да председник Ан постане градоначелник града? 318 00:19:22,682 --> 00:19:24,466 Мораће то да уради ако му ја кажем. 319 00:19:25,151 --> 00:19:26,411 у праву си. 320 00:19:26,419 --> 00:19:28,696 Ти си тај који упућује тај позив. 321 00:19:29,923 --> 00:19:32,766 Будите љубазни према њему када постане градоначелник. 322 00:19:33,493 --> 00:19:37,176 Ипак сам мало забринут. 323 00:19:38,565 --> 00:19:40,361 Да кажем да... 324 00:19:40,367 --> 00:19:42,716 мало је непромишљено ставити га у ту позицију? 325 00:19:43,103 --> 00:19:46,286 Или би било тачније рећи да је мало застрашујуће? 326 00:19:46,740 --> 00:19:47,801 Шта је сад ово? 327 00:19:47,807 --> 00:19:50,286 Да ли покушавате да га повучете чак и пре него што је изабран? 328 00:19:51,111 --> 00:19:52,241 ја? 329 00:19:52,245 --> 00:19:55,396 Боже мој. Никако, госпођо. 330 00:19:57,117 --> 00:19:59,151 Од несреће у метроу до свега осталог, 331 00:19:59,152 --> 00:20:02,021 дефинитивно има нешто сумњиво у вези... 332 00:20:02,022 --> 00:20:04,251 како Бонг Санг Пил изазива сцену по целом граду. 333 00:20:04,257 --> 00:20:07,976 Који адвокат може бити толико одан свом клијенту? 334 00:20:08,628 --> 00:20:12,276 Не мислим да то ради само због суђења. 335 00:20:12,299 --> 00:20:14,246 То ми мој стомак говори. 336 00:20:14,467 --> 00:20:16,576 Председавајући Ан то испитује. 337 00:20:24,444 --> 00:20:26,141 Ово је мислио под аналогним? 338 00:20:26,146 --> 00:20:27,141 - Хеј. - Господине? 339 00:20:27,147 --> 00:20:29,241 - Да ли сте икада видели тело? - Никад. 340 00:20:29,249 --> 00:20:30,856 Да му се поклоним? 341 00:20:30,984 --> 00:20:33,426 - Не дрхти. - Да запалим тамјан? 342 00:20:41,294 --> 00:20:42,636 Ово је момак. 343 00:20:42,762 --> 00:20:45,076 Треба нам његов палац, зар не? 344 00:20:46,366 --> 00:20:47,576 Не, господине. 345 00:20:47,767 --> 00:20:49,076 пусти ме... 346 00:20:49,903 --> 00:20:51,586 уради ово. 347 00:20:52,138 --> 00:20:54,786 Не смемо да не поштујемо мртве, 348 00:20:55,041 --> 00:20:56,771 али не можеш добити крв на рукама. 349 00:20:56,776 --> 00:20:57,986 Шта? 350 00:20:58,111 --> 00:20:59,386 Хеј, хеј, хеј. 351 00:20:59,612 --> 00:21:01,226 шта то радиш? 352 00:21:01,448 --> 00:21:02,741 Зар нам не треба његов палац? 353 00:21:02,749 --> 00:21:05,181 Тако си фрустрирајућа. 354 00:21:05,185 --> 00:21:07,821 Геум Канг, иди и чувај стражу. 355 00:21:07,821 --> 00:21:09,096 Да, господине. 356 00:21:17,664 --> 00:21:19,546 Зашто се нисам сетио тога? 357 00:21:19,699 --> 00:21:22,816 Ти си шеф с разлогом. Тако си паметан. 358 00:21:23,503 --> 00:21:24,716 господине. 359 00:21:24,838 --> 00:21:26,071 Неко долази. 360 00:21:26,072 --> 00:21:28,086 - Сакриј се негде за сада. - Сакриј се? 361 00:21:29,809 --> 00:21:31,216 Морамо се сакрити. 362 00:21:31,978 --> 00:21:34,056 - Где да се сакријемо? - Овде. 363 00:21:41,054 --> 00:21:43,466 Узми отисак његовог палца. 364 00:21:44,391 --> 00:21:46,306 - Ја? - Пожури. 365 00:21:51,197 --> 00:21:52,506 жао ми је. 366 00:21:53,266 --> 00:21:54,476 Да ли је урађено? 367 00:21:57,404 --> 00:21:58,671 Готово је. Хвала. 368 00:21:58,671 --> 00:22:01,046 (Даехо Статионари) 369 00:22:09,048 --> 00:22:10,526 Мислим да Цха Моон Соок... 370 00:22:11,284 --> 00:22:14,296 жели да Ан Ох Ју Кисеонг буде следећи градоначелник. 371 00:22:14,554 --> 00:22:17,166 Неко као Ан Ох Ју се кандидује за функцију? 372 00:22:17,424 --> 00:22:18,651 Да ли је то могуће? 373 00:22:18,658 --> 00:22:20,636 Све док је Цха Моон Соок ту, 374 00:22:21,027 --> 00:22:22,506 ништа није немогуће. 375 00:22:27,567 --> 00:22:30,461 У реду, Санг Пил. Схватам ситуацију. 376 00:22:30,470 --> 00:22:32,546 - Чувај се. - Ћао. 377 00:22:36,443 --> 00:22:38,556 Санг Пил ми је причао много о теби. 378 00:22:39,012 --> 00:22:40,226 Видим. 379 00:22:40,713 --> 00:22:42,496 Видимо се. 380 00:22:42,549 --> 00:22:43,756 Наравно. 381 00:22:50,623 --> 00:22:52,166 Он поседује галерију? 382 00:22:52,859 --> 00:22:55,936 Шта је власник једне галије у Сеулу радио овде? 383 00:22:56,896 --> 00:22:58,306 Сазнаћеш. 384 00:22:58,498 --> 00:23:00,606 Откуд га знаш да... 385 00:23:00,867 --> 00:23:02,946 вас двоје бисте разговарали о Цха Моон Соок-у? 386 00:23:04,671 --> 00:23:07,646 Да ли и ви сумњате на њу? 387 00:23:09,509 --> 00:23:11,941 Чак сам радознао да... 388 00:23:11,945 --> 00:23:14,356 шта ћеш следеће рећи. 389 00:23:15,682 --> 00:23:18,766 Желим да знам твоју скривену прошлост. 390 00:23:21,421 --> 00:23:22,696 Адвокат Бонг. 391 00:23:23,990 --> 00:23:26,766 Не сумњаш на било кога, зар не? 392 00:23:50,717 --> 00:23:52,626 Цхои Дае Воонг... 393 00:23:52,852 --> 00:23:55,066 дошао чак до Кисеонга? 394 00:23:55,889 --> 00:23:58,306 Због суђења његовом послушнику? 395 00:23:58,558 --> 00:23:59,836 Је ли то то? 396 00:24:00,126 --> 00:24:02,561 Да. Сигуран сам у то. 397 00:24:02,562 --> 00:24:04,206 ОК, ћао. 398 00:24:05,565 --> 00:24:08,876 Бонг Санг Пил и Цхои Дае Воонг? 399 00:24:12,605 --> 00:24:16,486 Зашто су све те будале толико заинтересоване за ово суђење? 400 00:24:17,210 --> 00:24:19,286 Добио сам листу позива убице. 401 00:24:19,779 --> 00:24:22,656 - У реду. - Није сачувао ниједно име. 402 00:24:23,349 --> 00:24:26,281 Наведите оне које је најчешће звао пре смрти. 403 00:24:26,286 --> 00:24:28,121 Сигуран сам да постоји веза са Ан Ох Ју унутра. 404 00:24:28,121 --> 00:24:29,336 У реду. 405 00:24:38,197 --> 00:24:41,406 Покојников мобилни телефон није био са његовим стварима. 406 00:24:41,568 --> 00:24:43,976 Јеси ли га случајно узео? 407 00:24:45,672 --> 00:24:47,971 Шта мислите ко би био највише узнемирен... 408 00:24:47,974 --> 00:24:49,786 да чујем да имам овај телефон? 409 00:24:50,109 --> 00:24:51,726 Ко би други могао бити? 410 00:24:52,445 --> 00:24:53,756 То би био тај момак. 411 00:24:55,448 --> 00:24:57,626 Да се ​​онда похвалим тиме? 412 00:25:01,888 --> 00:25:03,551 Госпођо Ха, видимо се на суду. 413 00:25:03,556 --> 00:25:04,551 Наравно. 414 00:25:04,557 --> 00:25:06,106 Збогом, шефе. 415 00:25:11,864 --> 00:25:13,191 Прилично сам сигуран да смо се већ срели. 416 00:25:13,199 --> 00:25:16,261 зар не? Да, знао сам. Када смо се срели у прошлости? 417 00:25:16,269 --> 00:25:17,476 ја сам... 418 00:25:18,705 --> 00:25:20,616 такође пореклом из Кисонга. 419 00:25:20,707 --> 00:25:23,116 И моја мајка је била адвокат, 420 00:25:23,242 --> 00:25:24,686 као госпођа Ха. 421 00:25:34,721 --> 00:25:36,321 Гван Донг. 422 00:25:36,322 --> 00:25:37,321 Да, шефе. 423 00:25:37,323 --> 00:25:39,366 Када је новац у питању, 424 00:25:40,026 --> 00:25:43,506 давалац добија моћ. 425 00:25:44,530 --> 00:25:49,076 Прималац ће заувек бити мој роб. 426 00:25:49,135 --> 00:25:50,716 - Схватате ли то? - Да, шефе. 427 00:25:51,070 --> 00:25:53,271 Давање новца будалама које то не добијају... 428 00:25:53,272 --> 00:25:57,216 даје резултате одмах, зар не? 429 00:25:57,677 --> 00:25:58,886 Да, шефе. 430 00:25:59,579 --> 00:26:00,786 председавајући. 431 00:26:00,813 --> 00:26:02,096 шта је то? 432 00:26:02,181 --> 00:26:04,281 Сведок суђења Ву Хјунг Ману... 433 00:26:04,283 --> 00:26:05,966 управо нас је назвао. 434 00:26:06,285 --> 00:26:08,636 Шта? Сведок? 435 00:26:14,827 --> 00:26:16,836 Председавајући, он је овде. 436 00:26:28,241 --> 00:26:30,156 Утроба ми је рекла да... 437 00:26:30,943 --> 00:26:34,441 треба да избегавамо да нас виде заједно, 438 00:26:34,447 --> 00:26:36,111 па сам те замолио да дођеш овамо. 439 00:26:36,115 --> 00:26:38,211 У реду је, господине. 440 00:26:38,217 --> 00:26:40,196 Пређимо на ствар. 441 00:26:41,421 --> 00:26:43,021 Да ли сте видели нешто... 442 00:26:43,022 --> 00:26:47,021 у складишту у којем је убијен градоначелник Ли? 443 00:26:47,026 --> 00:26:48,236 Да. 444 00:26:48,628 --> 00:26:51,431 Градоначелник Лее Иоунг Соо је ушао, 445 00:26:51,431 --> 00:26:53,746 а убрзо је ушао још неко. 446 00:26:54,100 --> 00:26:55,916 Не знам ко је то био, 447 00:26:55,968 --> 00:26:58,516 али сам сигуран да то није био Ву Хиунг Ман. 448 00:26:59,105 --> 00:27:00,386 јеси ли ти? 449 00:27:01,307 --> 00:27:02,571 Како то? 450 00:27:02,575 --> 00:27:05,741 Био је виши од детектива Вуа... 451 00:27:05,745 --> 00:27:07,256 и тањи. 452 00:27:07,380 --> 00:27:09,256 Кључна ствар је, 453 00:27:09,382 --> 00:27:13,066 Детектив Ву шепа. 454 00:27:13,252 --> 00:27:15,566 Човек кога сам видела је добро ходао. 455 00:27:18,624 --> 00:27:20,321 ако је све то истина, 456 00:27:20,326 --> 00:27:23,536 јадном Ву Хиунг Ману је урамљено. 457 00:27:24,931 --> 00:27:27,761 Зашто си дошао код мене уместо... 458 00:27:27,767 --> 00:27:29,646 ићи у полицију? 459 00:27:30,369 --> 00:27:33,786 Знам да сте вас двоје стари пријатељи. 460 00:27:34,841 --> 00:27:36,316 Одрастао сам у... 461 00:27:36,342 --> 00:27:39,486 рибљој пијаци Кисеонг и знају толико. 462 00:27:43,282 --> 00:27:46,226 Да бих спасио пријатеља, 463 00:27:46,819 --> 00:27:49,081 Морам да ти платим, је ли то то? 464 00:27:49,088 --> 00:27:50,296 па... 465 00:27:50,490 --> 00:27:53,491 Желим само малу количину... 466 00:27:53,493 --> 00:27:55,236 по вашим стандардима. 467 00:27:55,261 --> 00:27:56,906 За шест месеци, 468 00:27:57,797 --> 00:27:59,906 људи ће почети да се усељавају овде. 469 00:28:01,801 --> 00:28:03,176 На сваком спрату, 470 00:28:03,336 --> 00:28:06,046 Дозволићу ти да поставиш своје аутомате. 471 00:28:06,672 --> 00:28:08,486 То је превише. 472 00:28:11,210 --> 00:28:13,441 Приђи ми ближе. 473 00:28:13,446 --> 00:28:14,656 Да, господине. 474 00:28:17,350 --> 00:28:18,866 Ова зграда је... 475 00:28:19,652 --> 00:28:22,396 седми који сам направио... 476 00:28:24,457 --> 00:28:26,666 у Кисеонгу, знаш. 477 00:28:26,959 --> 00:28:29,076 Зато сам то назвао... 478 00:28:30,696 --> 00:28:32,806 Цхилсеонг Буилдинг. 479 00:28:35,635 --> 00:28:36,946 проблем је, 480 00:28:38,704 --> 00:28:41,446 нећете моћи да видите његов завршетак. 481 00:28:49,182 --> 00:28:50,696 Каква штета. 482 00:28:54,787 --> 00:28:56,136 Гван Донг. 483 00:28:58,090 --> 00:28:59,536 Гван Донг. 484 00:29:02,061 --> 00:29:03,606 ти будало. 485 00:29:05,498 --> 00:29:07,646 - Сеок Гван Донг. - Да, шефе. 486 00:29:08,301 --> 00:29:12,871 Можда постоје ствари као што је видео или нешто слично. 487 00:29:12,872 --> 00:29:15,341 Иди тамо где је живео... 488 00:29:15,341 --> 00:29:18,356 и претражите сваку собу укључујући тоалет. 489 00:29:18,511 --> 00:29:19,711 - У реду? - Да, шефе. 490 00:29:19,712 --> 00:29:23,041 Ако прођу вести да је човек пао из ове зграде, 491 00:29:23,049 --> 00:29:24,596 људи ће рећи да је проклето, 492 00:29:24,951 --> 00:29:26,496 и то ће постати проблем. 493 00:29:26,686 --> 00:29:29,766 Ослободи се тела негде далеко. 494 00:29:31,324 --> 00:29:32,606 идем. 495 00:29:33,192 --> 00:29:34,466 Да, шефе. 496 00:29:48,741 --> 00:29:51,141 Хајде сви. 497 00:29:51,143 --> 00:29:53,711 Почнимо са пићем. 498 00:29:53,713 --> 00:29:56,556 Да ли је ово почетак ваше кампање? 499 00:29:57,550 --> 00:29:59,726 Знате како Кореја функционише. 500 00:29:59,752 --> 00:30:01,351 Људи су на првом месту, 501 00:30:01,354 --> 00:30:03,166 компаније су на другом месту, 502 00:30:03,589 --> 00:30:06,136 а политика је на трећем месту. 503 00:30:07,059 --> 00:30:09,676 Ја сам већ у другом рангу... 504 00:30:09,929 --> 00:30:11,361 у Кисеонгу, 505 00:30:11,364 --> 00:30:14,446 али изгледа да ћу ићи у трећи ниво. 506 00:30:17,803 --> 00:30:20,386 Знам да не морам да кажем ово, 507 00:30:21,173 --> 00:30:23,941 али молим вас подржите председника Ан најбоље што можете. 508 00:30:23,943 --> 00:30:27,326 Са нашим удруженим снагама, не постоји ништа што се не може урадити. 509 00:30:27,346 --> 00:30:29,896 Бићете сигурно изабрани за градоначелника. 510 00:30:31,417 --> 00:30:32,651 Једном када будете изабрани, 511 00:30:32,652 --> 00:30:35,196 хајде да Златни град добро крене. 512 00:30:35,354 --> 00:30:38,806 Жалосно је видети да је у позадини већ 18 година. 513 00:30:39,091 --> 00:30:42,091 Моја банка је спремна да обезбеди новац. 514 00:30:42,094 --> 00:30:43,776 Само постаните градоначелник, 515 00:30:44,096 --> 00:30:45,991 и све је твоје. 516 00:30:45,998 --> 00:30:50,661 - Господине председниче банке, захвалан сам. - Нема проблема. 517 00:30:50,670 --> 00:30:53,516 Кажу да зависност од политике нема лека. 518 00:30:54,340 --> 00:30:56,486 Да ли уопште знате шта је политика? 519 00:31:00,112 --> 00:31:02,426 Ја ћу развити Златни град, 520 00:31:03,149 --> 00:31:05,326 нахрани уста народа Кисеонг, 521 00:31:05,818 --> 00:31:08,836 и задобити поверење судије Ча. 522 00:31:08,921 --> 00:31:11,381 То ми је више него довољно. 523 00:31:11,390 --> 00:31:14,121 У то су се уплели они који ништа не знају политику... 524 00:31:14,126 --> 00:31:15,921 и направио неред од ове земље. 525 00:31:15,928 --> 00:31:17,276 Главни тужилац Јанг, 526 00:31:20,366 --> 00:31:22,431 ако је то твоја брига, 527 00:31:22,435 --> 00:31:25,171 можете помоћи председнику Оху у његовој кампањи. 528 00:31:25,171 --> 00:31:27,916 - Одлична идеја. - Звучи савршено! 529 00:31:29,008 --> 00:31:30,816 - Живели! - Живели! 530 00:31:34,080 --> 00:31:36,611 Сада, пошто је градоначелник Лее отишао, 531 00:31:36,615 --> 00:31:38,611 још увек имамо празно место. 532 00:31:38,617 --> 00:31:40,396 Ко ће га напунити, питам се. 533 00:31:40,553 --> 00:31:42,881 За разлику од других градова, градоначелник Кисонга... 534 00:31:42,888 --> 00:31:45,606 стиче изузетно богатство и моћ. 535 00:31:46,125 --> 00:31:48,591 И као десна рука судије Цха, 536 00:31:48,594 --> 00:31:50,536 то је двострука претња. 537 00:31:50,863 --> 00:31:54,546 Шта ћете радити са групом Охју када будете изабрани за градоначелника? 538 00:31:57,837 --> 00:32:00,871 Боже мој. Госпођо Нам, сигурно имате начин... 539 00:32:00,873 --> 00:32:04,916 да ме боцка тамо где ће највише болети. 540 00:32:05,811 --> 00:32:08,386 Сада бирам политику уместо новца. 541 00:32:08,514 --> 00:32:12,126 Пошто сам одлучио да се посветим граду Кисонгу, 542 00:32:12,618 --> 00:32:15,281 Преузећу неког другог. 543 00:32:15,287 --> 00:32:19,036 Живећу до краја живота помажући судији Ча... 544 00:32:20,126 --> 00:32:23,006 и посвети све Кисонгу. 545 00:32:25,631 --> 00:32:27,146 не питам... 546 00:32:28,000 --> 00:32:29,746 да буде градоначелник бесплатно. 547 00:32:30,136 --> 00:32:33,586 Сложио сам неколико сушених жутих корвина за све вас. 548 00:32:34,240 --> 00:32:38,356 Иди кући и пеци их на ватри од брикета... 549 00:32:38,778 --> 00:32:41,686 и уживајте са својим синовима и кћерима. 550 00:32:42,815 --> 00:32:45,326 Хајде да попијемо још мало. 551 00:32:46,452 --> 00:32:47,826 Изволите. 552 00:33:03,302 --> 00:33:04,976 ускоро, 553 00:33:05,404 --> 00:33:09,471 Судија Цха ће ионако доћи до истине. 554 00:33:09,475 --> 00:33:11,071 Све док је Цха Моон Соок ту, 555 00:33:11,077 --> 00:33:12,526 ништа није немогуће. 556 00:33:24,790 --> 00:33:27,466 Адвокат Јанг, извините што сам звао тако касно. 557 00:33:27,793 --> 00:33:29,776 Да ли и даље радите у адвокатској комори? 558 00:33:31,063 --> 00:33:34,306 Морам замолити за услугу. То је информација о адвокату. 559 00:33:49,548 --> 00:33:54,226 Знате, ако постанем градоначелник, 560 00:33:55,654 --> 00:33:59,936 Покренућу планове Златног града... 561 00:34:01,260 --> 00:34:03,576 и напуни око 100 сефова... 562 00:34:04,196 --> 00:34:08,006 Не, ја ћу их овако напунити око 1.000. 563 00:34:13,839 --> 00:34:15,556 мислим, 564 00:34:16,308 --> 00:34:18,016 постоји разлог... 565 00:34:18,410 --> 00:34:21,926 зашто сте мене изабрали за градоначелника а не главног тужиоца Јанга. 566 00:34:22,114 --> 00:34:23,356 зар нисам у праву? 567 00:34:23,782 --> 00:34:26,396 Пошто ме подржаваш, 568 00:34:26,485 --> 00:34:28,721 Био бих ти захвалан ако би ме гурнуо... 569 00:34:28,721 --> 00:34:31,936 дуж асфалтираног аутопута а не неасфалтираног пута. 570 00:34:35,794 --> 00:34:37,076 Судија Ча... 571 00:34:42,401 --> 00:34:45,846 Огласићу своју кандидатуру... 572 00:34:46,172 --> 00:34:48,016 на рибљој пијаци Кисеонг. 573 00:34:48,807 --> 00:34:50,686 Ако дођеш... 574 00:34:51,310 --> 00:34:55,411 и покажите своју подршку у јавности... 575 00:34:55,414 --> 00:34:59,196 Ја сам вам поставио сто, па једите сами. 576 00:34:59,385 --> 00:35:00,926 Само овај пут. 577 00:35:01,287 --> 00:35:04,066 Молим те, само овај пут. 578 00:35:04,256 --> 00:35:06,436 Почасти нас својим присуством. 579 00:35:06,859 --> 00:35:10,021 Да ли ме тражите да стојим на смрдљивој рибљој пијаци... 580 00:35:10,029 --> 00:35:12,846 и брбљати као обичан трговац? 581 00:35:14,400 --> 00:35:17,146 - Судија Цха... - Моја реч је коначна. 582 00:35:23,642 --> 00:35:25,116 разумем. 583 00:35:34,720 --> 00:35:36,096 успут, 584 00:35:38,090 --> 00:35:41,491 шта је са видео доказима који су се појавили током суђења? 585 00:35:41,493 --> 00:35:43,476 Шта ћеш с тим? 586 00:35:44,964 --> 00:35:48,676 Ако се докаже алиби Ву Хиунг Мана, 587 00:35:49,101 --> 00:35:51,616 зар то не би био крај суђења? 588 00:35:53,272 --> 00:35:54,946 Зашто је то твоја брига? 589 00:35:55,007 --> 00:35:57,001 Само зато што сам те изабрао за градоначелника, 590 00:35:57,009 --> 00:35:59,886 да ли мислиш да си ми заиста десна рука? 591 00:36:04,917 --> 00:36:07,096 Моје извињење, судијо Цха. 592 00:36:07,453 --> 00:36:09,481 Моја судница је света. 593 00:36:09,488 --> 00:36:11,336 Нико не може да упадне. 594 00:36:47,326 --> 00:36:49,921 - Кривим тебе! - Рекао сам ти да не зовеш. 595 00:36:49,928 --> 00:36:51,891 - До када? - Јеси ли заборавио да сам ти рекао... 596 00:36:51,897 --> 00:36:53,761 да се притајимо док ти не нађемо чамац? 597 00:36:53,766 --> 00:36:55,301 ти ме зезаш? 598 00:36:55,301 --> 00:36:56,301 - Прекидам. - Хеј! 599 00:36:56,302 --> 00:36:57,946 Да ли је то брокер? 600 00:36:58,337 --> 00:36:59,546 Да, господине. 601 00:37:00,606 --> 00:37:04,386 Прави мушкарац не би требало да прави тако велику гужву. 602 00:37:13,118 --> 00:37:14,696 Да ли опет зове? 603 00:37:15,988 --> 00:37:17,851 Мора да је забринут... 604 00:37:17,856 --> 00:37:20,706 да је изгубио живот док је чекао. 605 00:37:21,193 --> 00:37:23,906 Позив долази са телефона убице. 606 00:37:23,996 --> 00:37:26,106 Али он је мртав. 607 00:37:27,199 --> 00:37:29,916 Проверите ко има његов телефон. 608 00:37:32,304 --> 00:37:35,716 Жао ми је што нисам убица. 609 00:37:36,375 --> 00:37:39,571 Вероватно не би требало да причаш са мном, али не можеш ни да спустиш слушалицу. 610 00:37:39,578 --> 00:37:41,586 То је једна огромна дилема. 611 00:37:43,115 --> 00:37:44,941 Питам се шта ти... 612 00:37:44,950 --> 00:37:47,566 а убица је причао преко толико позива. 613 00:37:48,654 --> 00:37:51,896 У сваком случају, надам се да бисмо и ми могли да урадимо исто. 614 00:37:52,191 --> 00:37:55,236 Не заборави да прихватиш моје позиве. 615 00:38:11,477 --> 00:38:13,356 Бонг Санг Пил. 616 00:38:19,284 --> 00:38:22,421 Видео доказ који је доставила одбрана... 617 00:38:22,421 --> 00:38:24,266 неће бити прихватљив на суду. 618 00:38:29,962 --> 00:38:32,876 - Могу ли питати зашто? - То је одлука суда. 619 00:38:32,998 --> 00:38:34,961 Било је тешко препознати... 620 00:38:34,967 --> 00:38:37,076 човек на снимку... 621 00:38:37,269 --> 00:38:38,986 као Ву Хјунг Ман. 622 00:38:39,138 --> 00:38:42,341 Пошто не можемо да докажемо идентитет човека... 623 00:38:42,341 --> 00:38:44,041 или да је оптужени, 624 00:38:44,042 --> 00:38:46,386 она не дозвољава да се видео пошаље. 625 00:38:47,413 --> 00:38:49,311 Да ли је изопачени судија... 626 00:38:49,314 --> 00:38:50,741 такође укључен у ту одлуку? 627 00:38:50,749 --> 00:38:53,096 Неће бити ни промене судија. 628 00:38:53,786 --> 00:38:57,921 Његови наводни злочини нису могли бити потврђени, 629 00:38:57,923 --> 00:38:59,636 тако да нема разлога за отпуштање. 630 00:39:00,259 --> 00:39:02,921 Разумем, судија Цха. 631 00:39:02,928 --> 00:39:04,861 То је то. Видимо се на следећем саслушању. 632 00:39:04,863 --> 00:39:07,131 Онда би било бескорисно формално приговарати... 633 00:39:07,132 --> 00:39:09,846 са експертском анализом на снимку тада. 634 00:39:10,669 --> 00:39:12,801 Није проблем довољност мог доказа. 635 00:39:12,805 --> 00:39:14,031 Ви то једноставно нећете прихватити. 636 00:39:14,039 --> 00:39:15,701 Адвокат Бонг Санг Пил. 637 00:39:15,707 --> 00:39:17,801 - Морам да те упозорим. - "Упозорење"? 638 00:39:17,810 --> 00:39:20,641 Ако наставите да се ругате суду фалсификованим доказима... 639 00:39:20,646 --> 00:39:23,541 и лажни сведок, нећу дозволити да прође. 640 00:39:23,549 --> 00:39:25,926 „Фалсификовани докази и лажни сведок“? 641 00:39:26,919 --> 00:39:28,381 Склони сте да сами доносите закључке. 642 00:39:28,387 --> 00:39:30,036 Видите, адвокат Бонг. 643 00:39:31,990 --> 00:39:35,436 Да ли сада вербално нападате судију? 644 00:39:36,528 --> 00:39:38,961 Вратите оно што сте управо рекли пре него што будете поново ухапшени. 645 00:39:38,964 --> 00:39:40,991 Сигурно нећете моћи да одбаците доказе... 646 00:39:40,999 --> 00:39:43,076 које ћу поднети на следећем рочишту. 647 00:39:45,337 --> 00:39:46,586 Видимо се. 648 00:39:51,877 --> 00:39:54,056 Ситуација вам је сада крајње неповољна. 649 00:39:54,346 --> 00:39:57,426 Како можеш бити тако опуштен? 650 00:39:57,716 --> 00:40:01,466 Само ми је лакнуло, знајући да суђење иде како сам очекивао. 651 00:40:02,387 --> 00:40:04,396 - Пардон? - Председавајући Ан Ох Ју... 652 00:40:04,490 --> 00:40:06,891 наредио ударац бившем градоначелнику Ли Јанг Суу, 653 00:40:06,892 --> 00:40:09,476 да би могао да буде изабран за ту улогу. 654 00:40:10,662 --> 00:40:13,346 шта ти мислиш? Да ли моја теорија звучи уверљиво? 655 00:40:14,867 --> 00:40:17,276 Председавајући Ан је сигурно способан за то. 656 00:40:17,436 --> 00:40:19,971 Мислите ли да је то прича коју сам измислио? Или би то могло бити истина? 657 00:40:19,972 --> 00:40:21,371 Размислите о томе. 658 00:40:21,373 --> 00:40:23,156 То је потпуна глупост. 659 00:40:23,742 --> 00:40:25,071 Зашто ми то говориш? 660 00:40:25,077 --> 00:40:26,626 Зато што смо ти и ја... 661 00:40:26,712 --> 00:40:29,596 непријатељи који се боре једни против других за истину. 662 00:40:44,596 --> 00:40:46,091 - Телефон је искључен. - Судија Цха Биунг Хо... 663 00:40:46,098 --> 00:40:48,131 - Оставите поруку... - церемонија откривања статуе... 664 00:40:48,133 --> 00:40:49,546 - после тона. - одржаће се данас. 665 00:40:49,568 --> 00:40:51,601 Судија Ча Бјунг Хо је увек био на врху годишње анкете... 666 00:40:51,603 --> 00:40:54,831 од најугледнијих јавних личности у Кисеонгу... 667 00:40:54,840 --> 00:40:56,456 за последњих 20 година. 668 00:40:56,642 --> 00:40:59,941 Његова ћерка, судија Ча Мун Сук, била је на другом месту на листи. 669 00:40:59,945 --> 00:41:02,281 Она је тренутно главни судија тужилаштва у Кисеонгу. 670 00:41:02,281 --> 00:41:03,611 Зар госпођа Ха није у канцеларији? 671 00:41:03,615 --> 00:41:05,411 - Њен телефон је искључен. - Судија Цха је одбио... 672 00:41:05,417 --> 00:41:06,951 - Отишла је да посети Ву Хиунг Мана. - понуда Врховног суда... 673 00:41:06,952 --> 00:41:08,451 да ради за свој родни град, 674 00:41:08,453 --> 00:41:09,781 - Отишла је сама? - Кисеонг, што јој је донело... 675 00:41:09,788 --> 00:41:13,451 - Има ли проблема? - поштовање многих грађана. 676 00:41:13,458 --> 00:41:15,236 - Зваћу те касније. - У реду, шефе. 677 00:41:19,298 --> 00:41:21,776 Чуо сам да је убица умро. 678 00:41:21,833 --> 00:41:23,431 Можете ли ме стварно извући? 679 00:41:23,435 --> 00:41:25,261 Имамо изјаву г. Канга, која потврђује ваш алиби, 680 00:41:25,270 --> 00:41:26,986 као и видео клип. 681 00:41:27,039 --> 00:41:29,471 Адвокат Бонг је отишао да сазна да ли се могу користити као доказ, 682 00:41:29,474 --> 00:41:30,916 зато не брини превише. 683 00:41:32,578 --> 00:41:34,111 - И само сам се питао... - Па... 684 00:41:34,112 --> 00:41:37,696 Мислите ли да ће нам Цха Моон Соок олакшати посао? 685 00:41:37,916 --> 00:41:39,111 Шта мислиш под тим? 686 00:41:39,117 --> 00:41:42,026 Мислиш ли да ће нам дозволити да докажемо моју невиност? 687 00:41:42,154 --> 00:41:44,266 Она покушава да ме убије законом. 688 00:41:44,590 --> 00:41:46,806 Зашто спомињете судију Цха Моон Соока... 689 00:41:47,125 --> 00:41:48,366 Хеј. 690 00:41:48,493 --> 00:41:50,991 Цха Моон Соок и Ан Ох Ју су у дослуху. Зар ниси знао? 691 00:41:50,996 --> 00:41:52,161 Доста, Ву Хиунг Ман. 692 00:41:52,164 --> 00:41:53,846 - Шта... - Шта је са тим лицем? 693 00:41:54,032 --> 00:41:55,946 Хоћеш да кажеш да она заиста нема појма? 694 00:41:57,436 --> 00:41:58,916 Устаните, госпођо Ха. 695 00:42:00,005 --> 00:42:01,416 Хајде да разговарамо напољу. 696 00:42:02,407 --> 00:42:04,586 Вас двоје радите заједно. Зар јој ниси рекао? 697 00:42:10,115 --> 00:42:12,196 Судија Ча кога познајем није неко... 698 00:42:12,250 --> 00:42:14,496 кога се људи попут Ву Хјунг Мана могу усудити поменути. 699 00:42:15,387 --> 00:42:17,936 Да ли сте дубоко размишљали о судији Цха? 700 00:42:18,357 --> 00:42:19,636 Како то мислиш? 701 00:42:20,492 --> 00:42:23,006 Можда мислите да је познајете боље од било кога другог, 702 00:42:23,595 --> 00:42:25,276 али можете погрешити. 703 00:42:26,164 --> 00:42:29,006 Не сумњам у људе којима верујем. 704 00:42:29,101 --> 00:42:30,516 Судија Ча... 705 00:42:31,303 --> 00:42:33,946 одбацио и доказе и сведока. 706 00:42:34,172 --> 00:42:36,056 Одбила је обоје? 707 00:42:36,842 --> 00:42:38,656 Чак и видео клип г. Канга? 708 00:42:39,211 --> 00:42:40,586 Тако је. 709 00:42:41,980 --> 00:42:43,411 Она то никада не би урадила. 710 00:42:43,415 --> 00:42:44,926 шта знаш... 711 00:42:46,451 --> 00:42:48,726 о судији Ча је све лаж. 712 00:42:50,455 --> 00:42:53,006 Зар ти ниси Јае И? 713 00:42:53,759 --> 00:42:55,236 Ха Јае И, зар не? 714 00:42:56,495 --> 00:42:58,206 Детектив Гонг Јанг Соо? 715 00:42:59,498 --> 00:43:00,776 Изволите. 716 00:43:01,500 --> 00:43:03,476 Дакле, сада сте адвокат. 717 00:43:04,169 --> 00:43:07,631 Твоја мајка би била веома поносна на тебе. 718 00:43:07,639 --> 00:43:08,946 Да. 719 00:43:10,509 --> 00:43:12,926 Нисам још нашао своју маму, 720 00:43:13,578 --> 00:43:15,926 али увек сам захвалан за све што си урадио. 721 00:43:16,782 --> 00:43:18,826 Ниси одустао. 722 00:43:19,084 --> 00:43:20,896 То је мој посао, знаш. 723 00:43:21,453 --> 00:43:22,866 Детектив Гонг. 724 00:43:23,822 --> 00:43:25,696 Још увек нисам одустао... 725 00:43:26,324 --> 00:43:27,721 на проналажењу моје маме. 726 00:43:27,726 --> 00:43:29,306 Наравно, не би требало. 727 00:43:34,266 --> 00:43:36,116 Да, идем одмах. 728 00:43:37,202 --> 00:43:38,731 Јае И, морам да пожурим на лице места. 729 00:43:38,737 --> 00:43:40,946 - Ох, ок. Требало би да кренеш. - Бићемо у контакту. 730 00:43:48,046 --> 00:43:50,341 Мама је изашла да ми купи хармонику да замени моју покварену, 731 00:43:50,348 --> 00:43:52,396 али се никада није вратила. 732 00:43:53,552 --> 00:43:55,866 Али када сам следећег дана упрскао у то, 733 00:43:55,987 --> 00:43:57,666 Сазнао сам да није покварен. 734 00:43:58,590 --> 00:44:01,306 Кривица ће ме пратити свуда целог живота. 735 00:44:02,961 --> 00:44:05,946 Моја мама, за коју сам мислио да ће ме увек чувати, 736 00:44:06,098 --> 00:44:07,876 нестао тако. 737 00:44:08,867 --> 00:44:13,116 Ни дан данас не могу да се помирим са тим нити да верујем. 738 00:44:13,839 --> 00:44:15,246 Ни за један дан. 739 00:44:15,941 --> 00:44:18,456 Вјероватно се могу односити на то боље него ико други. 740 00:44:20,245 --> 00:44:21,826 Прошао сам кроз нешто слично. 741 00:44:26,985 --> 00:44:28,196 Адвокат Бонг. 742 00:44:31,923 --> 00:44:33,536 Судија Ча... 743 00:44:33,792 --> 00:44:36,006 мени је као мама. 744 00:44:37,028 --> 00:44:38,021 Знам. 745 00:44:38,029 --> 00:44:39,531 Ако сам преварен... 746 00:44:39,531 --> 00:44:41,806 од стране судије Цха, 747 00:44:41,833 --> 00:44:43,116 докажи ми то. 748 00:44:44,035 --> 00:44:45,646 Натерај ме да верујем. 749 00:44:46,404 --> 00:44:48,846 Покушај да ме убедиш. 750 00:44:50,575 --> 00:44:53,786 Док то не урадиш, нећу веровати ни у шта што кажеш. 751 00:44:58,917 --> 00:45:00,196 Јае И. 752 00:45:01,186 --> 00:45:03,936 Хајде да узмемо парче тоста. ја сам гладан. 753 00:45:04,289 --> 00:45:07,036 Мислим да сте зависни од угљених хидрата. 754 00:45:07,392 --> 00:45:09,476 Ово се чак и не сматра угљеним хидратима. 755 00:45:10,262 --> 00:45:12,076 Можете ли платити за моје? 756 00:45:12,564 --> 00:45:14,376 - Платићемо посебно. - У реду. 757 00:45:24,176 --> 00:45:26,041 Јанг Соо, ово је очигледан случај. 758 00:45:26,044 --> 00:45:27,071 Одузео је себи живот. идемо. 759 00:45:27,078 --> 00:45:29,456 - Чекај, чекај. - Зашто не узмемо наенгмиеон? 760 00:45:32,918 --> 00:45:35,366 Зашто је скочио у смрт на тако леп дан? Узми га. 761 00:45:35,520 --> 00:45:38,196 Мислите ли да сви који су овде умрли врше самоубиство? 762 00:45:38,323 --> 00:45:40,136 То је самоубилачки камен. 763 00:45:40,725 --> 00:45:43,776 Сваке године најмање 20 људи скочи са те стене и умре. 764 00:45:43,962 --> 00:45:46,946 Чак и ако је то случај, морате правилно истражити случај. 765 00:45:48,333 --> 00:45:50,931 Пронашли смо узнемирујући подсетник за плаћање у његовом џепу. 766 00:45:50,936 --> 00:45:53,801 Ово је скоро иста ствар као самоубилачко писмо. 767 00:45:53,805 --> 00:45:55,431 Хеј, то је... 768 00:45:55,440 --> 00:45:56,741 Боже, заборави. 769 00:45:56,741 --> 00:45:59,141 Чуо сам да су те укорили пре много година... 770 00:45:59,144 --> 00:46:02,626 за изношење приговора на случај који је закључен као самоубиство. 771 00:46:04,316 --> 00:46:07,126 Старе навике заиста тешко умиру, зар не? 772 00:46:07,485 --> 00:46:08,766 идемо. 773 00:46:12,657 --> 00:46:14,436 Слушај. 774 00:46:14,860 --> 00:46:18,421 Зашто морам сада да будем овде? 775 00:46:18,430 --> 00:46:19,461 Господине, покушајте да... 776 00:46:19,464 --> 00:46:21,506 Боже, зашто бих? 777 00:46:22,567 --> 00:46:24,976 - Каква је ово глупост? - Он је био тај који је... 778 00:46:25,837 --> 00:46:27,901 Онда реци г. Парку да дође овамо. 779 00:46:27,906 --> 00:46:30,156 Кажем ти ако те поново затворе, нећеш изаћи. 780 00:46:30,208 --> 00:46:33,171 - Зашто не може... - Он је само неко кога г. Парк познаје. 781 00:46:33,178 --> 00:46:34,656 (Случај самоубиства адвоката Цхои Јин Ае) 782 00:46:38,850 --> 00:46:40,296 (Нестала особа) 783 00:46:43,989 --> 00:46:46,206 (Нестала особа) 784 00:47:30,101 --> 00:47:34,686 (Но Хјун Џу) 785 00:48:00,131 --> 00:48:01,476 Јае И. 786 00:48:02,267 --> 00:48:04,046 (Но Хјун Џу) 787 00:48:04,436 --> 00:48:06,586 Твоја мајка ми је спасила живот. 788 00:48:20,251 --> 00:48:21,596 Зато... 789 00:48:23,488 --> 00:48:25,396 Морам да те заштитим... 790 00:48:28,126 --> 00:48:29,806 од свега и свачега. 791 00:48:34,165 --> 00:48:37,761 (Даехо Статионари) 792 00:48:37,769 --> 00:48:39,101 (Лавлесс адвокатска канцеларија, Бонг Санг Пил, адвокат) 793 00:48:39,104 --> 00:48:42,741 Да ли сте сигурни да је брокер повезао Ан Ох Ју са убицом? 794 00:48:42,741 --> 00:48:44,401 Прошао сам кроз историју позива. 795 00:48:44,409 --> 00:48:46,541 Брокер, убица и секретар Ким... 796 00:48:46,544 --> 00:48:48,711 разговарали телефоном толико пута до убиства, 797 00:48:48,713 --> 00:48:50,626 али су одједном сасвим престали да разговарају. 798 00:48:50,849 --> 00:48:53,311 Дакле, брокер није само средио слепог путника. 799 00:48:53,318 --> 00:48:54,381 Тако је. 800 00:48:54,386 --> 00:48:57,121 Кладим се да је он био и тај који је упознао убицу са Ан Ох Ју. 801 00:48:57,122 --> 00:48:59,251 - Где је он сада? - Геум Канг га прати. 802 00:48:59,257 --> 00:49:00,636 - Госпођо Ха. - Здраво. 803 00:49:01,526 --> 00:49:02,836 Где идете? 804 00:49:03,762 --> 00:49:06,661 Ох, требало би да останеш у канцеларији данас. 805 00:49:06,664 --> 00:49:08,076 Можемо ићи сами 806 00:49:14,706 --> 00:49:17,716 Не желим да се поново нађеш у опасности. 807 00:49:18,176 --> 00:49:19,516 Замолио сам те да... 808 00:49:19,944 --> 00:49:21,486 докажи ми то. 809 00:49:21,880 --> 00:49:23,541 па ћу ићи... 810 00:49:23,548 --> 00:49:25,126 где год да кренете. 811 00:49:25,417 --> 00:49:26,826 Хеј, Ха Јае ја... 812 00:49:32,090 --> 00:49:33,306 шефе. 813 00:49:47,505 --> 00:49:48,971 Управо сам га сустигао. 814 00:49:48,973 --> 00:49:50,316 где си ти 815 00:49:50,575 --> 00:49:51,571 У реду. 816 00:49:51,576 --> 00:49:53,126 Скоро смо стигли. 817 00:49:53,378 --> 00:49:55,511 Не чини ништа да га уплашиш. Само пази на њега 818 00:49:55,513 --> 00:49:56,741 У реду. 819 00:49:56,748 --> 00:49:57,956 ћао. 820 00:49:58,683 --> 00:50:02,426 Дакле, нашли сте га док сте пратили његову историју позива? 821 00:50:03,521 --> 00:50:06,036 Како сте добили телефон мртвог убице? 822 00:50:07,926 --> 00:50:09,191 да ли сте заиста... 823 00:50:09,194 --> 00:50:10,821 Нагази, Кванг Соо. 824 00:50:10,829 --> 00:50:12,461 Да ли ћеш се стварно овако понашати? 825 00:50:12,464 --> 00:50:16,316 Знате да не можемо да користимо доказе које смо добили незаконито. 826 00:50:16,601 --> 00:50:20,986 Госпођо Ха, зар није време да се навикнете на то како радимо ствари? 827 00:50:21,339 --> 00:50:22,701 Рекао сам да га угаси. 828 00:50:22,707 --> 00:50:25,056 Госпођо Ха, држите се. 829 00:50:25,176 --> 00:50:26,826 зашто бих... 830 00:50:51,169 --> 00:50:53,086 Спустио је гард. 831 00:50:53,571 --> 00:50:54,831 Ово је наша шанса. 832 00:50:54,839 --> 00:50:56,301 - Чекај. - Пардон? 833 00:50:56,307 --> 00:50:58,101 - Сачекај мало. - Погледај. 834 00:50:58,109 --> 00:51:00,771 Два брокера размењују знаке руком. Они су темељни. 835 00:51:00,778 --> 00:51:01,986 То је његова мама. 836 00:51:03,047 --> 00:51:04,256 "Његова мама"? 837 00:51:04,916 --> 00:51:07,526 Нећу да бежи пред мајком. 838 00:51:07,819 --> 00:51:09,366 Сачекајмо док се не растану. 839 00:51:09,687 --> 00:51:10,896 Да, шефе. 840 00:51:17,362 --> 00:51:21,176 Да ли сте се јавили онима које сам позвао на откривање статуе? 841 00:51:21,599 --> 00:51:23,901 Сви ВИП људи су пристали да присуствују. 842 00:51:23,902 --> 00:51:27,186 Нико се не би усудио да одбије... 843 00:51:27,772 --> 00:51:31,486 ако желе да наставе да послују у Кисеонгу. 844 00:51:32,844 --> 00:51:36,626 Имате ли детаље о Бонг Санг Пилу? 845 00:51:36,781 --> 00:51:39,826 Његова мајка је била адвокат за грађанска права. 846 00:51:40,485 --> 00:51:42,211 Цхои Дае Воонг је био њен брат, 847 00:51:42,220 --> 00:51:43,666 а она је извршила самоубиство. 848 00:51:43,855 --> 00:51:45,196 "Самоубиство"? 849 00:51:45,323 --> 00:51:48,321 То се догодило пре 18 година овде у Кисеонгу. 850 00:51:48,326 --> 00:51:49,736 - Звала се... - Стани. 851 00:51:54,165 --> 00:51:59,646 Да ли се звала Цхои Јин Ае? 852 00:52:00,271 --> 00:52:03,086 Да ли је познајете? 853 00:52:05,143 --> 00:52:06,826 Прилично сам сигуран да смо се већ срели. 854 00:52:07,545 --> 00:52:08,756 ја сам... 855 00:52:09,514 --> 00:52:11,396 такође пореклом из Кисонга. 856 00:52:13,785 --> 00:52:15,366 будала... 857 00:52:16,254 --> 00:52:20,151 Ву Хиунг Ман, та будала... 858 00:52:20,158 --> 00:52:22,666 Хиунг Ман, зграби тог клинца. 859 00:52:24,596 --> 00:52:26,391 Шта је онда са женом? 860 00:52:26,397 --> 00:52:28,546 Сахрани је са клинцем. 861 00:52:28,700 --> 00:52:31,416 Дугих 18 година, 862 00:52:32,370 --> 00:52:34,616 добро си учинио што си ме преварио. 863 00:52:39,677 --> 00:52:41,986 - Сладак си. - Не дирај ме. 864 00:52:42,080 --> 00:52:43,826 Бонг Санг Пил. 865 00:52:44,849 --> 00:52:46,356 Није умро... 866 00:52:47,585 --> 00:52:49,726 и вратио се као адвокат. 867 00:52:50,989 --> 00:52:54,706 Вратио си се у Кисеонг... 868 00:52:56,928 --> 00:52:58,136 јеси ли сада 869 00:53:03,601 --> 00:53:05,001 ко си ти 870 00:53:05,003 --> 00:53:06,161 Излази. 871 00:53:06,170 --> 00:53:08,316 - Хајде. - Хеј, хеј. 872 00:53:08,573 --> 00:53:10,686 - Излази. - Рекао сам изађи. 873 00:53:11,976 --> 00:53:14,071 Изађи из аута. 874 00:53:14,078 --> 00:53:15,286 Држи се чврсто. 875 00:53:19,317 --> 00:53:20,596 Стани. 876 00:53:20,752 --> 00:53:21,966 Стани! 877 00:53:26,090 --> 00:53:29,466 Добродошли на откривање статуе... 878 00:53:29,627 --> 00:53:33,546 од Цха Бјунг Хоа, оца града Кисеонг. 879 00:53:42,507 --> 00:53:45,556 1, 2, 3. 880 00:53:53,651 --> 00:53:56,096 Изгледа да је још увек жив. 881 00:53:58,222 --> 00:53:59,351 (честитам) 882 00:53:59,357 --> 00:54:01,136 (Ча Мун Сук) 883 00:54:06,998 --> 00:54:08,206 Сви! 884 00:54:08,266 --> 00:54:12,161 Као да је Цха Биунг Хо жив и здрав, 885 00:54:12,170 --> 00:54:15,571 и вратио се у Кисеонг! 886 00:54:15,573 --> 00:54:17,256 Аплауз! 887 00:54:26,417 --> 00:54:28,451 Стани. Стани! 888 00:54:28,453 --> 00:54:29,726 Заустави ауто! 889 00:54:33,958 --> 00:54:35,336 Пази на народ! 890 00:54:36,327 --> 00:54:38,606 Боже мој! 891 00:54:59,283 --> 00:55:00,566 Умри! 892 00:55:09,927 --> 00:55:11,436 ста се десава? 893 00:55:12,764 --> 00:55:13,976 Не на овај начин! 894 00:55:14,665 --> 00:55:15,876 Боже мој. 895 00:55:16,667 --> 00:55:18,216 Овамо! 896 00:55:19,437 --> 00:55:20,986 Пази! 897 00:55:22,974 --> 00:55:24,656 Хеј! 898 00:55:25,276 --> 00:55:26,826 Наставите! 899 00:55:40,158 --> 00:55:42,006 - Овде сам! - Одлази! 900 00:55:46,831 --> 00:55:48,046 Пази! 901 00:56:04,148 --> 00:56:08,796 Мој покојни отац је знао само за право, 902 00:56:08,886 --> 00:56:10,581 правда и пресуде. 903 00:56:10,588 --> 00:56:13,606 О свему осталом није знао ништа. 904 00:56:14,025 --> 00:56:16,291 Исто је захтевао и од мене. 905 00:56:16,294 --> 00:56:18,791 Рекао је да судију ништа друго не треба да брине. 906 00:56:18,796 --> 00:56:20,946 Да треба да останем позади... 907 00:56:21,766 --> 00:56:24,246 а не жуде за влашћу или титулом. 908 00:56:24,702 --> 00:56:28,846 Научио ме је да пазим на немоћне и слабе. 909 00:56:29,006 --> 00:56:31,286 Рекао је да је то судијска дужност. 910 00:56:35,646 --> 00:56:39,396 Увек се трудим да следим његова учења. 911 00:56:39,650 --> 00:56:41,651 радим само оно што је исправно, 912 00:56:41,652 --> 00:56:46,296 ипак си ми указао тако велику похвалу и поштовање. 913 00:56:51,496 --> 00:56:52,706 (честитам) 914 00:56:52,930 --> 00:56:54,646 Цха Биунг Хо! 915 00:56:54,966 --> 00:56:57,216 Цха Биунг Хо! Дај ми то. 916 00:56:57,835 --> 00:56:59,601 Навијајте за Цха Биунг Хо! 917 00:56:59,604 --> 00:57:02,416 Навијајте за судију Цха Биунг Хо! 918 00:57:03,140 --> 00:57:04,541 Навијајте за Цха Биунг Хо! 919 00:57:04,542 --> 00:57:05,641 - Ура! - Ура! 920 00:57:05,643 --> 00:57:08,341 Навијајте за Цха Биунг Хо! 921 00:57:08,346 --> 00:57:09,941 - Ура! - Ура! 922 00:57:09,947 --> 00:57:11,396 У реду, па... 923 00:57:13,551 --> 00:57:15,926 Почаствован сам што моја компанија, 924 00:57:17,321 --> 00:57:20,166 Охју Групи је дозвољено да наручи... 925 00:57:20,391 --> 00:57:24,406 Статуа Ча Бјунг Хоа... 926 00:57:24,762 --> 00:57:28,376 који ће бити изложен у двору Кисеонг. 927 00:57:28,833 --> 00:57:33,176 Драги судијо Цха Моон Соок, кога поштујем и поштујем, 928 00:57:34,272 --> 00:57:35,486 као и... 929 00:57:36,307 --> 00:57:38,216 људи из Кисеонга, 930 00:57:39,277 --> 00:57:40,756 Овим путем објављујем да... 931 00:57:41,913 --> 00:57:45,056 Намеравам да се кандидујем за градоначелника Кисонга. 932 00:57:46,717 --> 00:57:49,126 Иако ми недостаје на много начина, 933 00:57:49,353 --> 00:57:51,081 - Даћу све од себе... - Отишао је и урадио то. 934 00:57:51,088 --> 00:57:53,251 - да служим Кисеонгу. - Рекла му је да не ради ово. 935 00:57:53,257 --> 00:57:55,406 Молим вас дозволите ми да то урадим. 936 00:57:55,760 --> 00:57:57,706 Ја сам Ан Ох Ју, 937 00:57:58,229 --> 00:57:59,736 Кисеонгов син. 938 00:58:00,531 --> 00:58:03,261 Ако треба да постанем градоначелник, 939 00:58:03,267 --> 00:58:07,231 Све ћу дати граду. 940 00:58:07,238 --> 00:58:08,901 Ан Ох Ју. 941 00:58:08,906 --> 00:58:15,741 - Ох Ју. Ан Ох Ју. - Ох Ју. Ан Ох Ју. 942 00:58:15,746 --> 00:58:18,896 - Градоначелник Кисеонга, Ан Ох Ју! - Градоначелник Кисеонга, Ан Ох Ју! 943 00:58:19,317 --> 00:58:21,681 - Ох Ју. Ан Ох Ју. - Ох Ју. Ан Ох Ју. 944 00:58:21,686 --> 00:58:24,136 (Церемонија откривања статуе судије Ча Бјунг Хоа) 945 00:58:26,190 --> 00:58:28,906 "Церемонија откривања"? Шта ми радимо овде? 946 00:58:31,329 --> 00:58:32,676 да ли сте... 947 00:58:36,400 --> 00:58:38,261 - Ох Ју. Ан Ох Ју. - Ох Ју. Ан Ох Ју. 948 00:58:38,269 --> 00:58:40,101 - Градоначелник Кисеонга, Ан Ох Ју! - Градоначелник Кисеонга, Ан Ох Ју! 949 00:58:40,104 --> 00:58:42,046 - Ох Ју. Ан Ох Ју. - Ох Ју. Ан Ох Ју. 950 00:58:42,373 --> 00:58:43,601 - Ох Ју! - Склони се! 951 00:58:43,608 --> 00:58:46,086 - Макни се. - Шта он ради овде? 952 00:58:51,882 --> 00:58:53,181 ста се десава? 953 00:58:53,184 --> 00:58:55,796 Шта раде на церемонији откривања? 954 00:58:58,489 --> 00:59:01,166 Сви, молим за вашу пажњу? 955 00:59:03,494 --> 00:59:04,776 Драго ми је да смо се упознали. 956 00:59:04,829 --> 00:59:07,746 Ја сам адвокат Бонг Санг Пил. 957 00:59:07,765 --> 00:59:08,761 Шта? 958 00:59:08,766 --> 00:59:10,076 Шта он ради овде? 959 00:59:11,335 --> 00:59:13,531 Дошао сам овде... 960 00:59:13,537 --> 00:59:15,846 да ти нешто кажем. 961 00:59:16,507 --> 00:59:18,656 Извини ако сам био непристојан. 962 00:59:22,913 --> 00:59:26,456 У реду. Тужилац Канг Иеон Хее? где си ти 963 00:59:27,351 --> 00:59:30,651 Ово је брокер који је наместио убицу... 964 00:59:30,655 --> 00:59:33,666 са особом која је тражила да убије градоначелника Лија Јанг Суа. 965 00:59:35,826 --> 00:59:37,706 Сада, то је посао тужиоца Канга... 966 00:59:38,429 --> 00:59:40,776 да се открије истина. 967 00:59:51,142 --> 00:59:52,516 Хеј, Бонг Санг Пил. 968 00:59:53,744 --> 00:59:55,226 Данас си на путу. 969 01:00:00,751 --> 01:00:03,096 Идемо, судијо Цха. 970 01:00:22,173 --> 01:00:24,386 Санг Пил, доста је. 971 01:00:24,942 --> 01:00:26,156 Јае И. 972 01:00:26,410 --> 01:00:28,686 Припремите се и пратите ме. 973 01:00:30,981 --> 01:00:34,166 Зашто ово радиш? Мора постојати други начин... 974 01:00:45,262 --> 01:00:46,476 Судија Ча. 975 01:00:49,967 --> 01:00:51,216 Судија Ча. 976 01:00:59,310 --> 01:01:02,886 Како се усуђујеш тако да отмеш церемонију откривања мог оца? 977 01:01:13,023 --> 01:01:15,266 Очекујете ли да ћете се после овога кандидовати за градоначелника? 978 01:01:18,095 --> 01:01:19,536 Бонг Санг Пил. 979 01:01:20,397 --> 01:01:23,646 Открио сам идентитет Бонг Санг Пила. 980 01:01:25,136 --> 01:01:27,286 Али име особе... 981 01:01:28,105 --> 01:01:31,316 Не желим да се сећам да се појавио. 982 01:01:32,176 --> 01:01:37,296 Адвокат коме сте веровали... 983 01:01:37,681 --> 01:01:39,126 и збринути. 984 01:01:40,184 --> 01:01:41,726 Цхои Јин Ае? 985 01:01:42,353 --> 01:01:44,196 Тај адвокат. 986 01:01:46,791 --> 01:01:48,036 Остави. 987 01:01:48,559 --> 01:01:49,806 Пардон? 988 01:01:51,028 --> 01:01:54,006 - Па... - Схватам. Само иди. 989 01:01:56,000 --> 01:01:57,276 Да, госпођо. 990 01:02:23,894 --> 01:02:25,936 Жао ми је због ранијег. 991 01:02:26,030 --> 01:02:27,776 Судија Цха Моон Соок. 992 01:02:33,737 --> 01:02:36,286 Не сећам се да сам те данас позвао. 993 01:02:38,209 --> 01:02:42,026 Звезда забаве је увек непожељни гост. 994 01:02:46,050 --> 01:02:48,981 Зашто си упропастио забаву мог оца на откривању? 995 01:02:48,986 --> 01:02:51,251 Знам да желите да уништите Ву Хиунг Мана суђењем... 996 01:02:51,255 --> 01:02:54,436 и учини Ан Ох Ју градоначелником својом моћи. 997 01:02:55,092 --> 01:02:56,706 Али то се никада неће догодити. 998 01:02:57,795 --> 01:02:59,736 Покушаваш да ми подметнеш или тако нешто? 999 01:02:59,997 --> 01:03:01,946 Докле год могу да стојим пред судом, 1000 01:03:02,066 --> 01:03:04,716 невини људи неће бити убијени... 1001 01:03:05,069 --> 01:03:06,416 по закону више. 1002 01:03:10,841 --> 01:03:12,186 У реду. 1003 01:03:12,543 --> 01:03:15,986 Пуно си се бавио Јин Аеом. 1004 01:03:17,448 --> 01:03:19,356 Ти си храбар и непромишљен. 1005 01:03:20,851 --> 01:03:22,366 Немој никад... 1006 01:03:23,687 --> 01:03:25,996 опет причај о мојој мајци. 1007 01:03:27,091 --> 01:03:28,466 да ли мислите... 1008 01:03:29,159 --> 01:03:31,136 ти си први... 1009 01:03:31,762 --> 01:03:33,376 да дођеш да ме видиш оваквог? 1010 01:03:33,764 --> 01:03:35,076 ја ћу... 1011 01:03:36,166 --> 01:03:38,376 показати ти крај тога. 1012 01:03:39,236 --> 01:03:40,516 Први пут. 1013 01:04:13,237 --> 01:04:14,886 (Адвокат без закона) 1014 01:04:15,005 --> 01:04:18,071 Шта мислите, колико знате о Бонг Санг Пилу? 1015 01:04:18,075 --> 01:04:20,341 Напустила би или Цха Моон Соок или мене. 1016 01:04:20,344 --> 01:04:22,156 Она би бирала између то двоје. 1017 01:04:22,179 --> 01:04:23,171 Молим те опрости ми. 1018 01:04:23,180 --> 01:04:26,381 Једина особа којој могу опростити сам себи. 1019 01:04:26,383 --> 01:04:28,311 шта ја не знам? 1020 01:04:28,319 --> 01:04:30,851 Мислите ли да је случајност што сте упознали Санг Пила... 1021 01:04:30,854 --> 01:04:32,051 чим си се вратио у Кисеонг? 1022 01:04:32,056 --> 01:04:35,021 Злочинац се увек враћа на место злочина. 1023 01:04:35,025 --> 01:04:37,476 Знам ко је убио твоју мајку. 1024 01:04:38,028 --> 01:04:39,891 Ако не проговори, извући ћемо га из ове собе. 1025 01:04:39,897 --> 01:04:41,161 ја ћу одговорити. 1026 01:04:41,165 --> 01:04:43,106 То је све, Ваша Висости.